1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
["Archives du Soudan"
par Selfish Soul jouant]
2
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
[musique d'ambiance]
3
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Quelqu'un d'autre a dû
pris le téléphone graveur.
4
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Mais regardez ça.
C'est une vraie cachette.
5
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Ouais, c'est quoi tout ça ?
6
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Du coca ou du ketchup.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Pilules, herbe.
8
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Un gros joint.
9
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
Qui était Andie Bell ?
10
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
Rien de tout cela n’a de sens.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Peut-être qu'elle avait besoin d'argent ?
12
00:01:34,080 --> 00:01:36,320
Les Bell possèdent trois voitures.
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,520
Ouais, c'est bizarre.
14
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
Aide.
15
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
C'est une liste de tâches.
16
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
{an8}Ce sont les acheteurs, c'est la drogue,
voilà le montant.
17
00:02:05,720 --> 00:02:07,160
JL aime leur coca.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
DW est un toxicomane.
19
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
{an8}Et TT a un faible pour le Rohypnol.
20
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
N'importe lequel d'entre eux aurait pu tuer Andie,
mais qui sont-ils ?
21
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
je vais le prendre avec moi
et voir si je peux y arriver.
22
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Tu te débarrasses de tout ça.
23
00:02:26,720 --> 00:02:30,480
Tu sais, j'ai toujours voulu poursuivre
une carrière de petit trafiquant de drogue.
24
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
Eh bien, c'est votre chance.
25
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Tu veux être ma femme de main ?
26
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Certainement.
27
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Mais peut-être après l’école.
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Des tripes de lapin.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Emportez-le.
30
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
Je suis vraiment désolé.
31
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
C'est bon, Pip. Juste à temps.
32
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
C'est Mme Bradshaw.
33
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
Elle dirigera votre
Entretien pratique à l'Université de Cambridge.
34
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Salut, je m'appelle Pip.
35
00:03:28,080 --> 00:03:30,720
Les néo-féministes pourraient voir Jane Eyre
comme étant tous deux progressistes
36
00:03:30,800 --> 00:03:33,040
et limitée dans ses perspectives féministes,
37
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
mais la détermination de Jane
s'affirmer
38
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
et poursuivre ses propres désirs
malgré les attentes sociétales,
39
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
il faut sûrement le voir
comme exemple de résistance féministe.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Votre déclaration personnelle était intéressante.
41
00:03:45,800 --> 00:03:49,840
J'ai apprécié votre référence au Guin's
Théorie du sac de transport de la fiction beaucoup.
42
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
Merci.
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,360
"Nous sommes bien plus
que les chasseurs et les guerriers. »
44
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
"Nous sommes aussi des butineurs et des porteurs."
45
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
Et enfin,
quel est votre sujet EPQ choisi ?
46
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
C'est sur le féminisme et le roman gothique.
47
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
[Elliot] Peut-être que tu veux
élaborer là-dessus ?
48
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
Non, merci. Je pense que j'ai couvert cela.
49
00:04:24,519 --> 00:04:26,640
Euh, maintenant, si c'est tout...
50
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Je m'en vais.
51
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
En tant que chef du comité du parti,
Je pense que nous aurons besoin de plus de paillettes.
52
00:04:38,880 --> 00:04:40,080
[Connor] Plus c'est plus.
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,120
{an8}[Lauren] Est-ce que quelqu'un y va
se présenter à ces retrouvailles ?
54
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Deux de leur promotion sont morts,
les autres ont perdu l’intrigue.
55
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
{an8}Pour nos cinq années de retrouvailles,
Je vivrai à Los Angeles.
56
00:04:52,200 --> 00:04:54,520
{an8}Mais je reviendrai pour vous les gars. Peut être.
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Hey vous. Comment s’est passé l’entretien ?
58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Ouais. Ça s'est bien passé.
59
00:05:02,080 --> 00:05:03,280
Oh, bien.
60
00:05:03,360 --> 00:05:05,920
Papa est entré dans la salle d'art
je te cherche.
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
J'avais peur que tu l'aies manqué.
62
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
Pip a oublié trois leçons.
63
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
Et toi ?
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
Bunking est un mot fort.
65
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
Avec qui dormiez-vous ?
66
00:05:21,280 --> 00:05:23,120
{an8}[Pip] Je ne dormais avec personne.
67
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Salut.
68
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
[Ruby] Comment ça va, Wards ? Joli chapeau.
69
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
[Cara] Tu penses ? Je n'en étais pas sûr.
70
00:05:32,680 --> 00:05:35,720
{an8}- [Ruby] Tu serais mignonne dans n'importe quoi.
- [Cara] Merci.
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
{an8}[Zach] Je ne pense pas avoir déjà vu
Cara flirtait avant.
72
00:05:38,520 --> 00:05:40,616
- [Connor] Est-ce qu'ils existent maintenant ?
- [Lauren] Oh, mon Dieu,
73
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
comment peux-tu rater ces choses ?
Ils se sont rencontrés au Calamity.
74
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
{an8}- [Connor] Vraiment ?
- [Lauren] Un aperçu aussi précis que jamais.
75
00:05:47,240 --> 00:05:48,320
[Connor] Quoi ?
76
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
[sifflement de peinture en aérosol]
77
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
[Lauren] Maintenant, où va-t-elle ?
78
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
[Leanne] Victor, pourrais-tu récupérer ces sacs ?
79
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
Salut, comment s'est passée l'école ?
80
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
[Pip] Ennuyeux.
81
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
Non, l'entretien.
82
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Oh, ouais, c'était bien.
83
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
[Leanne] Où vas-tu ?
84
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
- Euh... Celui de Cara.
- Pour faire quoi ?
85
00:06:21,160 --> 00:06:23,000
Elle a un projet scolaire.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
Était-ce un mensonge ?
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,360
D'accord.
88
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
Ravi et moi avons une autre piste sur l'affaire.
Nous allons y réfléchir.
89
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Désolé, quoi ?
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Explorer une piste sur l'affaire.
91
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Vous ne faites plus l'affaire.
92
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Eh bien, je ne fais plus l'affaire
pour mon EPQ, mais je fais toujours le cas.
93
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
D'accord, eh bien,
tu n'y vas absolument pas.
94
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Mais j'y vais.
95
00:06:48,800 --> 00:06:51,560
Eh bien, je dis non, donc c'est non.
96
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
[Pip] Alors, j'ai étudié la question.
97
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
La chambre la moins chère coûte 200 £ la nuit.
98
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
Alors elle est définitivement
je ne suis pas venu ici avec Sal.
99
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
C'est assez loin de Little Kilton
100
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
que si elle venait ici
avec Secret Older Guy,
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
personne qu’elle connaissait ne le découvrirait.
102
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Alors tu penses à son nom
est-ce quelque part dans les archives ?
103
00:07:21,600 --> 00:07:23,240
C'est ce que j'espère.
104
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Et si Andie n'était pas réellement morte ?
105
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
Si elle et Secret Older Guy
ont été enfermés dans un hôtel chic,
106
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
commander le service de chambre
pendant cinq ans.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
- Quoi?
- [rires]
108
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
[musique dramatique]
109
00:08:19,880 --> 00:08:21,120
J'espère que tu as un plan.
110
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Pas encore.
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
[bavardage indistinct]
112
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
[clic de souris]
113
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Salut, là.
114
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Henri, c'est ça ?
115
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Je m'appelle Pippa Fitz-Amobi.
et voici Ravi Singh.
116
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Je ne sais pas si tu te souviens
l'affaire Andie Bell.
117
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
Elle a disparu en avril 2019
et n'a pas été retrouvé depuis.
118
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
J'ai bien peur que non.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Vous n'avez pas bien regardé.
120
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Oh, ouais, elle était là
il y a quelques semaines.
121
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Ce n'est pas possible.
122
00:09:17,520 --> 00:09:20,400
Eh bien, si ce n'est pas possible,
J'ai dû faire une erreur.
123
00:09:31,360 --> 00:09:35,360
Nous pensons qu'elle aurait pu rester ici
peu de temps avant sa disparition.
124
00:09:36,360 --> 00:09:38,680
Pouvons-nous jeter un oeil
sur l'un de vos livres d'or ?
125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Toutes les informations sur les clients sont confidentielles.
126
00:09:42,880 --> 00:09:46,960
Si vous ne réservez pas de chambre,
alors je vous suggère de partir.
127
00:09:54,920 --> 00:09:56,000
Attendez!
128
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
J'ai une idée.
129
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
[l'alarme sonne]
130
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
[bip]
131
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Pas de panique, personne. Ne pas paniquer.
132
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
S'il vous plaît, juste calmement pour
le point de rassemblement, merci.
133
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Par ici.
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
[l'alarme continue de sonner]
135
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
[musique pleine de suspense]
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,240
[l'alarme s'arrête]
137
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
[Ravi siffle]
138
00:10:56,520 --> 00:10:57,760
[Henry] Fausse alerte.
139
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
[Ravi] Celui-ci est vide.
140
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
L'avez-vous eu ?
141
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
J'ai compris.
142
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Comment avez-vous déclenché l'alarme incendie ?
143
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
{an8}[rires] J'ai enflammé ce mauvais garçon
dans les toilettes.
144
00:11:17,280 --> 00:11:18,120
[Ravi rit]
145
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
Génial.
146
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
Cela m’est venu comme un éclair de génie.
147
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Fissure!
148
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Tu es tellement idiot.
149
00:11:36,880 --> 00:11:39,640
Attendons ici une minute
et ensuite nous sortirons d'ici.
150
00:11:45,080 --> 00:11:47,960
N'était-ce pas la chose la plus étrange
quand il a dit qu'il l'avait vue l'autre semaine ?
151
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
[Pip] Quelques mois après
Andie a disparu.
152
00:11:50,280 --> 00:11:53,120
il y a eu beaucoup d'observations,
mais ils étaient tous faux.
153
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Je me suis tu au bout d'un moment.
154
00:11:59,240 --> 00:12:00,360
Hmm.
155
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
[musique douce et pleine de suspense]
156
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
[clics de l'obturateur]
157
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Regardez !
158
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
[Ravi] Euh...
159
00:12:38,640 --> 00:12:40,200
Tu es superbe.
160
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
[soupirs]
161
00:12:44,040 --> 00:12:47,760
Max Hastings a exactement la même photo
caché dans sa chambre.
162
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Elle était là.
163
00:12:54,440 --> 00:12:55,640
Oui.
164
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
Tu es plus intelligent que tu en as l'air,
Pippa Fitz-Amobi.
165
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
Eh bien, merci.
166
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
[les deux rient]
167
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
[la porte s'ouvre]
168
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
["Je rentre à la maison" par
Brandis et Tarlton jouent]
169
00:13:30,920 --> 00:13:32,080
[la musique se termine]
170
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
La douceur luxueuse de la crème,
171
00:13:39,640 --> 00:13:41,720
avec la délicate netteté
des baies,
172
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
puis la soudaine surprise, la douceur
du sirop.
173
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
C'est vraiment très délicieux.
174
00:13:47,080 --> 00:13:48,960
Il n'y a pas d'Andie ou de gars mystérieux,
175
00:13:49,040 --> 00:13:53,240
mais il y a une entrée le 17 avril,
juste avant qu'Andie ne disparaisse
176
00:13:53,320 --> 00:13:56,680
sous les noms de Daisy Buchanan
et Jay Gatsby.
177
00:13:57,560 --> 00:14:00,200
Oh, attends. En fait, je pense que je les connais.
178
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
Ce sont de faux noms.
179
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
Le magnifique Gatsby.
180
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Honnêtement, j'ai besoin que tu arrêtes d'être
un tel idiot.
181
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
D'accord.
182
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Ça doit être eux,
c'est l'écriture d'Andie.
183
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
184
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
[les oiseaux gazouillent]
185
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
[Le programme TV est diffusé indistinctement]
186
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
[Leanne] Salut.
187
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
Je t'aime.
188
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
Moi aussi.
189
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
[musique tendue]
190
00:15:49,240 --> 00:15:52,360
[voix automatisée] Le numéro que vous avez
Le numéro composé n'est pas joignable.
191
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Veuillez réessayer plus tard.
192
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Papa ?
193
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
[Leanne] Victor, mon amour, tu t'es endormi
alors qu'ils prenaient d'assaut l'ambassade.
194
00:16:49,280 --> 00:16:52,160
- [Victor] Non, non. Non, j'ai vu ça.
- Quoi, les yeux fermés ?
195
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
- Je les reposais justement.
- [Leanne] Oh, c'est ce que c'était.
196
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Bon, je m'en vais.
197
00:16:57,080 --> 00:17:00,040
Je vais chercher les banderoles et les ballons
sur le chemin du retour ce soir.
198
00:17:00,120 --> 00:17:01,680
[Leanne] Merci, chérie.
199
00:17:02,560 --> 00:17:04,040
Je te verrai plus tard, poulet.
200
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
[la porte se ferme]
201
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
Tu sais cette fois où papa
je suis retourné au Nigéria
202
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
rendre visite à Mamie pendant une semaine il y a cinq ans ?
203
00:17:14,839 --> 00:17:15,960
Ouais?
204
00:17:17,599 --> 00:17:18,920
Pourquoi n'y sommes-nous pas tous allés ?
205
00:17:22,119 --> 00:17:23,560
Euh...
206
00:17:25,560 --> 00:17:29,079
Je pense que nous avons juste senti que c'était un moment très
long vol avec deux jeunes enfants.
207
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
[Dan] Bonjour, Pippa.
208
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Maintenant, en tant qu'officier,
Je préviens habituellement une jeune femme
209
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
à propos de monter dans une voiture
avec un homme étrange,
210
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
mais il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.
211
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
J'ai l'école.
212
00:18:21,440 --> 00:18:22,720
Je te rendrai ça.
213
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Quel âge penses-tu que j'ai ?
214
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
Je plaisante! Allez.
215
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Non merci. Comme je l'ai dit, j'ai l'école.
216
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Je promets de te récupérer
avant le premier cours.
217
00:18:34,760 --> 00:18:36,840
Et ça ne t'a pas dérangé
l'autre jour...
218
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
quand tu es entré par effraction dans la maison d'une fille morte.
219
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
[Dan] Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te dénoncer.
220
00:19:07,120 --> 00:19:10,880
As-tu fait le tour de l'arrière de la maison
et trouver la clé sous le pot de fleurs ?
221
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
Hé, j'admire ton courage,
222
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
même si tes méthodes
sont un peu non conventionnels.
223
00:19:22,520 --> 00:19:24,280
Tu me rappelles ma sœur.
224
00:19:26,520 --> 00:19:30,080
Je ne sais pas sur qui irait mon argent,
cependant, si vous en venez aux mains.
225
00:19:31,560 --> 00:19:35,040
Nous nous sommes en quelque sorte élevés l'un l'autre, Nat et moi.
226
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
C'est pourquoi nous sommes tous les deux encore un peu durs
sur les bords.
227
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
Où étaient tes parents ?
228
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
C'étaient des gens terribles.
229
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Mais nous avons bien fait.
Nous nous sommes rencontrés.
230
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
Andie devait être
beaucoup faire le tour de votre maison.
231
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Elle et Nat étaient vraiment proches.
232
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Je ne veux pas parler d'Andie.
233
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Nat et moi avons dû nous débrouiller seuls.
234
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
Nous avons réussi, mais il y en avait
moments poilus sans argent entrant
235
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
et une petite sœur à soutenir.
236
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Nat est petite, mais wow, elle peut manger.
237
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
Jason Bell est intervenu,
238
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
m'a pris sous son aile, m'a donné un travail.
239
00:20:28,360 --> 00:20:31,680
Et plus tard, il m'a encouragé
pour rejoindre la police.
240
00:20:33,040 --> 00:20:35,720
Je n'aurais jamais rêvé
ça pour moi, mais...
241
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
il a vu quelque chose en moi.
242
00:20:39,080 --> 00:20:40,320
Puis quand il a perdu Andie,
243
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
et le chagrin était terrible.
244
00:20:43,760 --> 00:20:46,920
Voir un homme adulte abattu comme ça,
245
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
c'était humiliant.
246
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
Pourquoi suis-je ici ?
247
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Vous devez arrêter maintenant.
248
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Une fille est morte.
249
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
Ses parents sont en deuil.
C'est encore cru.
250
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
Les parents de Sal sont en deuil.
251
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Bien sûr,
252
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
mais c'est sa faute.
253
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
Il a fait ses propres choix.
Andie n'avait pas le choix.
254
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Écoute, Sal est coupable.
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
J'ai travaillé sur l'affaire.
256
00:21:15,520 --> 00:21:19,240
Quand Sal a découvert qu'Andie n'était pas
la bonne fille qu'il pensait qu'elle était,
257
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
il ne pouvait pas le supporter.
258
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Je n'y crois pas.
259
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
[se moque]
260
00:21:25,160 --> 00:21:26,360
Bien sûr que non.
261
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
J'ai vu ta famille.
262
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
Qu'est-ce que cela signifie?
263
00:21:35,640 --> 00:21:38,360
Cela signifie que tu veux voir le monde
d'une certaine manière.
264
00:21:38,440 --> 00:21:39,680
Je comprends ça.
265
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Il y a encore une chose
Je pense que tu devrais voir.
266
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
[DI Hawkins au téléphone] Je sais que tu es parti
Chez Max à 10h30, pas à 12h15 !
267
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
[Sal] Ce n'est pas vrai.
268
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Tu veux que je croie
que tu dis la vérité
269
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
et vos trois amis mentent ?
Cela n'a pas de sens !
270
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
Toi et Andie vous disputiez
le jour de sa mort, n'est-ce pas ?
271
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
[Sal] Non !
272
00:22:02,080 --> 00:22:04,880
Vous avez quitté Max Hastings à 10h30.
273
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
Et puis tu es allé rencontrer Andie !
Que s'est-il passé ensuite, Salil ?
274
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- [Sal] Lâchez-moi !
275
00:22:10,680 --> 00:22:12,440
- Laissez-moi sortir d'ici !
- Hé! Hé, hé !
276
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
J'étais là, tout près de lui.
277
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
On pouvait sentir la rage qui pesait sur lui.
278
00:22:38,160 --> 00:22:41,360
- Il est temps de t'emmener à l'école.
- [la voiture démarre]
279
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
[musique tendue]
280
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
[Sal] Hé, Pip.
281
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
Avez-vous vu Andie ?
282
00:23:20,600 --> 00:23:23,560
C'est bon, j'ai juste...
j'ai besoin de lui parler de quelque chose.
283
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
[la musique continue]
284
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Elle est entrée là-bas.
285
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Pip, je peux te dire un mot ?
286
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Bien sûr.
287
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
[Elliot s'éclaircit la gorge]
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,280
Je veux juste que tu saches
que je comprends
289
00:23:58,360 --> 00:24:01,080
tu dois être déçu
à propos de votre EPQ.
290
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Mais je pense aussi
tu es assez intelligent pour comprendre
291
00:24:04,640 --> 00:24:09,000
pourquoi nous avons pensé que ce n'était peut-être pas le cas
le sujet le plus approprié,
292
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
tout bien considéré.
293
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
C'est bon.
294
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
C'est fait maintenant.
295
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
Comment te sens-tu ?
296
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Juste un peu bancal.
297
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
Est-ce à propos de ce que nous étions
je parle de ce matin,
298
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
à propos du départ de Victor au Nigeria ?
299
00:24:38,440 --> 00:24:41,760
Victor s'est installé dans une chambre d'hôtel
il y a cinq ans.
300
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
J'ai trouvé son nom dans le livre d'or.
301
00:24:45,880 --> 00:24:48,200
Il n'est pas allé au Nigeria.
302
00:24:51,120 --> 00:24:55,280
Euh, non, ouais, d'accord.
C'est, euh... c'est vrai.
303
00:24:59,200 --> 00:25:00,520
Que faisait-il ?
304
00:25:02,400 --> 00:25:05,840
Nous traversions une période difficile
et il était au travail tout le temps,
305
00:25:05,920 --> 00:25:08,120
et j'étais coincé à la maison
s'occuper de deux enfants.
306
00:25:08,200 --> 00:25:11,640
Alors bien sûr, j'ai sauté à la conclusion
qu'il voyait quelqu'un d'autre,
307
00:25:11,720 --> 00:25:14,000
quand en fait,
il avait juste besoin de prendre une minute.
308
00:25:14,080 --> 00:25:18,280
Quoi qu'il en soit, nous avons fait une pause.
mais c'était le stress du travail.
309
00:25:19,240 --> 00:25:21,320
Comment sais-tu
il ne voyait pas quelqu'un d'autre ?
310
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Parce qu'il me l'a dit.
311
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
[soupirs]
312
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
C'est bon, Pip.
313
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Ce n'est pas bien.
314
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
Il se présente comme un bon gars
quand il est juste...
315
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
C'est un bon gars. Il l’est vraiment.
316
00:25:35,480 --> 00:25:38,840
Connaissez-vous toutes les relations
traverser des moments difficiles ?
317
00:25:39,840 --> 00:25:41,640
Et je peux être un peu trop parfois.
318
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Vous n'êtes pas un peu grand.
319
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Vous avez exactement le bon montant.
320
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
Quoi qu'il en soit, l'important c'est que
il n'avait pas de liaison.
321
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
Ouais, c'est ce qu'il a dit.
322
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Alors il a dit.
323
00:25:53,680 --> 00:25:55,320
Et j'ai choisi de le croire.
324
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Eh bien, si tu choisis de croire quelqu'un
quand toutes les preuves
325
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
des points contre eux,
alors tu n'es qu'un idiot.
326
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
[musique sombre jouant]
327
00:26:18,040 --> 00:26:21,200
[le téléphone bourdonne]
328
00:26:34,920 --> 00:26:36,600
[frapper à la porte]
329
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
[la porte s'ouvre]
330
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
[Victor] Puis-je entrer ?
331
00:26:47,200 --> 00:26:48,280
Non.
332
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
Rien ne s'est passé.
333
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
Comment puis-je le savoir ?
334
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
Parce que tu me connais, poulet.
335
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Et je te respecte trop pour te mentir.
336
00:27:09,000 --> 00:27:11,840
Juste parce que je veux que ça soit vrai
cela ne rend pas cela vrai.
337
00:27:34,760 --> 00:27:36,200
Salut, sergent.
338
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Je dois te dire quelque chose.
339
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
D'accord.
340
00:27:52,440 --> 00:27:55,800
Dan da Silva m'a montré la vidéo
de l'interrogatoire de Sal avec la police.
341
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Sal semblait...
342
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
bouleversé.
343
00:28:02,720 --> 00:28:06,200
Donc? Il est interrogé par la police.
Il va être paniqué.
344
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
Défensive.
345
00:28:07,720 --> 00:28:10,480
Ouais, peut-être, mais...
346
00:28:11,600 --> 00:28:12,880
Mais quoi ?
347
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Il s'est mis en colère.
348
00:28:18,800 --> 00:28:24,280
Il avait cette énergie en lui
que je n'ai jamais vu auparavant.
349
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Quoi, la colère ?
350
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Agression?
351
00:28:30,800 --> 00:28:32,320
Comment réagirais-tu
si tu étais accusé
352
00:28:32,360 --> 00:28:34,960
d'avoir quelque chose à faire
avec la disparition de ta copine ?
353
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Je ne réagirais pas comme ça.
354
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
Sal aimait Andie.
355
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
Et les amoureux font des bêtises.
356
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'essaie de voir les choses objectivement.
357
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Vous pensez que Sal a été regardé objectivement ?
358
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
Un gars brun qui sort
avec une jolie fille blonde.
359
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Les journaux l'appellent
une bête et un monstre ?
360
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Non!
361
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Mais Sal a menti.
362
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Il leur a dit qu'il ne discutait pas
avec Andie le jour de sa disparition,
363
00:29:02,880 --> 00:29:04,280
mais ils l’étaient.
364
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
365
00:29:13,320 --> 00:29:16,920
J'ai vu Andie et Sal à l'école.
366
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Ce jour-là.
367
00:29:22,080 --> 00:29:23,920
Elle m'a croisé dans le couloir.
368
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Elle avait pleuré.
369
00:29:28,840 --> 00:29:32,440
Elle a mis son doigt sur ses lèvres,
genre : "Ne dis à personne où je suis"
370
00:29:32,520 --> 00:29:36,920
et puis... et puis Sal est arrivé
et il m'a demandé si j'avais vu Andie...
371
00:29:38,800 --> 00:29:40,040
et je lui ai dit.
372
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Puis le lendemain, elle était partie.
373
00:29:48,480 --> 00:29:52,240
Parfois je me demande
si je ne l'avais pas fait, alors... peut-être...
374
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
Sal ne l'aurait pas assassinée ?
375
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Et si nous nous trompions ?
376
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
Y avez-vous seulement pensé ?
377
00:30:03,400 --> 00:30:04,720
Alors tout tourne autour de toi ?
378
00:30:06,040 --> 00:30:08,720
Il s'agit toujours de toi et de ta culpabilité.
379
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Tu avais besoin que Sal soit innocent.
380
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
Oh, wow, pauvre petit Pip.
381
00:30:14,480 --> 00:30:15,560
Arrêtez ça !
382
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Ce n'est pas ça. Je savais que Sal était innocent.
383
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Du moins, je le pensais.
384
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
Maintenant, je ne sais pas ce que je pense.
385
00:30:29,280 --> 00:30:31,480
je ne peux pas croire
Je pensais que tu étais différent.
386
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
En fait, je t'aimais bien.
387
00:30:36,160 --> 00:30:37,840
Vous pensez que vous êtes cette bonne personne.
388
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Et si ce n'est pas le cas ?
389
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait confiance.
390
00:30:47,640 --> 00:30:50,200
[musique sombre]
391
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
[souffle frissonnant]
392
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
[musique tendue]
393
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
[accélération]
394
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
[monter en régime]
395
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
[grincement des freins]
396
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
[musique douce]
397
00:32:16,720 --> 00:32:18,160
[frapper à la porte]
398
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
[Pip sanglotant]
399
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
Puis-je entrer ?
400
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
'Cours.
401
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Quand vas-tu me le dire
qu'est-ce qui ne va pas ?
402
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
Tout va bien.
403
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Allez, s'il te plaît.
404
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
Pensez-vous que vous pourrez vraiment un jour
tu connais une personne ?
405
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Non.
406
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Mais tu me connais.
407
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
Je te connais.
408
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Il y a définitivement des parties de toi
Je ne sais pas.
409
00:33:07,520 --> 00:33:08,760
Non, il n'y en a pas.
410
00:33:09,800 --> 00:33:12,200
Et quand tu fais
le cas de Ravi ?
411
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
Je ne vois pas ce Pip.
412
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Cela me rend triste.
413
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Ce n'est pas censé le faire.
414
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
Je suis content du Pip que je connais.
415
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Est-ce que Pip est une bonne personne ?
416
00:33:33,280 --> 00:33:34,720
Le meilleur.
417
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
Puis-je rester ici ce soir ?
418
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Bien sûr.
419
00:33:46,320 --> 00:33:48,560
Mais j'aurai besoin de votre aide pour quelque chose.
420
00:33:53,200 --> 00:33:56,360
Soumettez-vous à mon pouvoir.
Je te rends belle.
421
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
Allez!
422
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
[Elliot] Nous devons y aller.
423
00:34:00,440 --> 00:34:02,720
je dois m'assurer
personne ne donne le coup de poing.
424
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
Oh, et j'ai le regret de vous informer
que la télévision est cassée,
425
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
donc vous devrez vous divertir
à l'ancienne.
426
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
-Masturbation ?
- Oh, arrête.
427
00:34:11,240 --> 00:34:14,199
Je pensais que Pip pourrait peut-être lire à haute voix.
428
00:34:14,280 --> 00:34:15,840
D'accord, Boomer.
429
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Nous regarderons un film sur mon téléphone.
430
00:34:17,880 --> 00:34:21,679
Un film sur votre téléphone !
De quelle magie noire s'agit-il ?
431
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
- Droite. Droite.
- Non.
432
00:34:26,239 --> 00:34:29,600
Les réunions scolaires sont pour les perdants.
De toute façon, je ne veux voir personne.
433
00:34:29,679 --> 00:34:32,920
Si rien d'autre, tu dois admirer
notre bannière. Pip et moi avons passé des heures dessus.
434
00:34:33,000 --> 00:34:34,080
L’avons-nous fait ?
435
00:34:34,159 --> 00:34:37,480
Et Jamie Reynolds
va être là...
436
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
et j'ai entendu dire qu'il allait bien.
437
00:34:40,400 --> 00:34:43,199
Pip, ne la libère pas.
Je dois me procurer le lisseur.
438
00:34:43,280 --> 00:34:47,040
["Depuis mercredi dernier" par Highasakites
joue faiblement à la radio]
439
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Courez pendant que vous en avez encore l’occasion.
440
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Comment avancez-vous l’affaire ?
441
00:34:59,679 --> 00:35:02,000
Cara ne veut pas de moi
t'en parler.
442
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Elle pense que ça te dérange.
443
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
Je veux savoir.
444
00:35:09,400 --> 00:35:10,560
Pas bon.
445
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
Je suis presque sûr que j'ai tout faux.
446
00:35:16,120 --> 00:35:17,320
Que veux-tu dire?
447
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
Je pense que Sal est coupable.
448
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Je les ai eu. Pip, mec, tu la laisses partir !
449
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
J'ai fini et tout va bien. J'y vais.
450
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
Tu peux emprunter mon ordinateur portable si tu veux,
pour regarder un film.
451
00:35:39,800 --> 00:35:43,240
- Eh bien, ça doit être une première.
- Non, Pip peut emprunter mon ordinateur portable.
452
00:35:44,200 --> 00:35:46,280
Le mot de passe est "wardsrus".
453
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
Je recommande fortement Tango Tits.
454
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
D'accord. On dirait un porno des années 90.
455
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Plutôt 2019.
456
00:36:05,680 --> 00:36:07,400
Merci de me rendre jolie.
457
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
{an8}[musique tendue]
458
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Seins Tango.
459
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
- [Cara] Pip !
- À venir!
460
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Nous étions chez Max
jouer à Super Mario Party.
461
00:37:33,120 --> 00:37:34,360
Sal est parti tôt.
462
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
[Pip] À quelle heure Sal est-il parti exactement ?
463
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
[Naomi] 22h30
464
00:37:47,320 --> 00:37:49,360
Alors qui prend la photo ?
465
00:37:58,680 --> 00:37:59,920
Merde!
466
00:38:01,120 --> 00:38:02,160
Est-ce un porno ?
467
00:38:03,400 --> 00:38:05,440
- Je dois y aller.
- Il faut toujours y aller.
468
00:38:05,520 --> 00:38:08,200
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. Appelle-moi demain.
469
00:38:08,800 --> 00:38:11,240
[la musique tendue monte]
470
00:38:25,600 --> 00:38:26,720
[la musique disparaît]
471
00:38:27,280 --> 00:38:30,600
Comme nous le savons tous, Andie n'aurait pas
j'ai raté ça pour rien au monde.
472
00:38:31,240 --> 00:38:35,920
Être ici, fréquenter cette école
était si important pour ma sœur.
473
00:38:37,320 --> 00:38:39,040
C'est là qu'elle s'est fait des amis,
474
00:38:39,920 --> 00:38:43,880
c'est là qu'elle rêvait de ce qu'elle était
va faire avec le reste de sa vie.
475
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Je sais à quel point cela la rendait heureuse.
476
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
Elle a toujours été
la vie et l'âme de toute fête.
477
00:38:52,000 --> 00:38:55,560
J'aimerais juste que ce soit ma belle sœur
debout ici ce soir,
478
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
pas moi.
479
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
[applaudissements]
480
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
["Take Care" de Beach House en train de jouer]
481
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Nous avons eu une promotion tellement chaude.
482
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
C'est juste dommage que nous soyons si nombreux
a fini par mourir.
483
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Comment es-tu devenu si...
484
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Foutu ?
485
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
Je ne sais pas.
486
00:39:27,680 --> 00:39:29,960
C'est soit parce que ma mère
ne m'aime pas
487
00:39:30,040 --> 00:39:32,240
ou parce que mon père pense que je suis un raté.
488
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Probablement les deux.
489
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
["Take Care" continue de jouer]
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,920
Comment as-tu pu ?
491
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
Pas ici.
492
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Sal est innocent.
493
00:40:15,680 --> 00:40:18,000
Il n'est pas parti à 10h30,
494
00:40:18,080 --> 00:40:21,280
il était avec toi jusqu'à 12h15,
comme il l'a dit.
495
00:40:24,760 --> 00:40:26,200
Pourquoi as-tu menti ?
496
00:40:27,920 --> 00:40:31,680
- [gémissements] Peut-être que je ne peux pas faire ça.
- Tu peux.
497
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
Vous devez.
498
00:40:39,040 --> 00:40:40,440
Nous avons dû mentir.
499
00:40:40,520 --> 00:40:41,600
Pourquoi?
500
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Parce qu'ils ont découvert ce que nous avions fait.
501
00:40:50,600 --> 00:40:53,320
["Tu devrais me voir avec une couronne"
par Billie Eilish joue]
502
00:41:19,760 --> 00:41:21,120
{an8}[la chanson disparaît]